- Meg? - Hej.
- Jagar du med Jo? - De har nog smält ner Colten nu.
Jag har hört annat. Om du nu ska döda djävulen, så gör vi det så här.
I kapitel 33 sa Bela att hon gav den stulna Colten till Lilith.
Hon ljög. Hon gav den till en demon som heter Crowley.
Mr. Pendleton? Jag heter Crowley.
- Jag förhandlade med en ung kvinna. - Ja. Jag vet.
Du är en viktig person, så jag vill personligen sluta avtalet med dig.
- Hon sa avtalet sluts med en kyss. - Precis.
- Nej, jag menar... - Valet är ditt.
Antingen klamrar du dig fast vid din homofobi, eller så räddar du din bank.
- Första, andra... - Nej, jag tror inte det. Okej!
Nej...
Han fick honom.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
Crowley sluter ett avtal. Det sugs i detta nu.
- Sugs? Förlora dem inte ur sikte. - Nej, det ska jag inte.
Njut av att vara snuskigt rik. Vi ses om 10 år.
Jag skuggade honom. Men det är skyddat av Hanoks magi.
- Jag kan inte komma in. - Det är lugnt. Vi tar över nu.
- Min bil har gått sönder. - Jag kommer ner strax.
- God afton, vacker. Kom in. - Jag behöver bara låna telefonen.
Du behöver inte ringa nån. Vi är allt du behöver.
Jag tror jag väntar vid bilen.
Vi sa, kom in för helvete.
- Snyggt jobbat, Jo. - Tack.
Okej. Ska vi?
- Crowley, var det väl? - Grabbarna Grus hittade mig till slut.
Vet ni hur mycket den här mattan kostar?
Är det den här?
Det handlar om den här.
Vi behöver prata. Ostört.
- Vad i helvete handlar det om? - Vet ni hur djupt jag kunde begravt den?
Det finns ingen anledning att nån ska veta att den existerar.
Fast jag berättade det för er genom rykten och antydningar.
Varför berättade du för oss.
Jag vill att ni tar den här till Lucifer och tömmer den i hans ansikte.
Varför vill du döda Djävulen?
För att överleva. Men jag glömmer att ni som bäst, är funktionella klantarslen.
Du är ett funktionerande klantarsle...
Lucifer är ingen demon. Han är en ängel känd för sitt hat mot mänskligheten.
För honom är ni bara äckliga slempåsar.
Om han tycker så om er, vad tycker han då om oss?
- Men han skapade er. - För honom är vi bara tjänare. Kanonmat.
Om Lucifer lyckas utrota mänskligheten så står vi på tur.
Hjälp mig. Låt oss gå tillbaka till de enkla tiderna.
Då vi kunde följa våra naturliga instinkter. Jag är ju en försäljare!
Vad säger ni? Om ni får den här så dödar ni Djävulen?
- Okej. - Perfekt.
Vet du vart Djävulen är?
Torsdag. Småfåglarna viskade att han har ett möte i Carthage, Missouri.
Så bra. Tack.
Just det, ni behöver nog lite mer ammunition.
Ursäkta, men underteckar du inte din egen dödsdom nu? Tänk om vi förlorar.
För det första, han utrotar oss ändå.
För det andra så åker jag på semester på okänd ort. För det tredje, missa inte!
Klantarslen!
Kör på, tuffing.
Jag tror jag börjar känna nåt.
Det måste väl vara en fälla?
Sam Winchester litar inte på en demon. Bättre sent än aldrig.
- Tack för allt ditt stöd. - Varsågod.
Fälla eller inte, så har vi minimal chans att fixa det.
- Jo, antagligen. - Jag tror inte det är en fälla. Kolla.
Carthage är fullt av omen.
Sex personer är anmälda saknade sedan i söndags.
- Jag tror Djävulen är där. - Okej.
När jag tänker efter, så kan inte du följa med.
Möter jag Satan och förlorar så kan vi ta den förlusen.
Men är du med, så ger vi Djävulen hans kärl. Inte så smart.
- Sen när gjorde vi nåt smart? - Jag är allvarlig, Sam.
Har vi inte lärt oss nåt? Om vi gör det, så gör vi det tillsammans.
Okej. Men det är en jävligt dum idé.
- Snacka dumma idéer. - Herregud. Så sant.
Farligt uppdrag i morgon.
Antar det är dags att äta, dricka och...
...vara lite muntra.
Ger du mig "sista natten på jorden"-talet?
Nej.
Om jag gjorde det, skulle det funka?
Är det våran sista natt, spenderar jag den med nåt som kallas "självrespekt".
- Om du gillar sånt, så... - Pallra er in hit.
Dags för vittneskonfrontationen. Rada upp er i hörnet.
- Ingen vill bli fotograferad, Bobby. - Tig! Ni dricker min öl.
- Jag behöver nåt så jag minns er. - Alltid skoj att vara med en optimist.
Bobby har rätt. I morgon jagar vi Djävulen.
Det här är våran sista natt på jorden.
- Får du nån signal? - Nej, ingenting.
Så trevligt kusligt.
- Verkar det tomt? - Vi kollar polisstationen. Stanna här.
- Hört talas om dörrhandag? - Givetvis.
- Vad är det? - Stan är inte öde.
Liemän.
Är det fler än en?
De samlas bara vid större katastrofer.
Branden i Chicago. Jordbävningen i San Fransisco. Pompeii.
Jag måste ta reda på varför de är här.
Hej, bror.
- Stationen var tom. - Som allt annat.
- Har ni sett Cass? - Han var ju med er.
- Han följde efter liemännan. - Var såg han dem?
Överallt.
Lucifer.
Jag antar att du är här med bröderna Winchester.
- Jag kom ensam. - Lojalitet. En fin egenskap.
Castiel, var det väl?
Jag hörde du kom hit i en automobil.
- Ja. - Hur var det?
- Långsamt och instängt. - Vilken märklig sak du är.
Vad är det för fel på ditt kärl?
Nick börjar tunnas ut.
Han kan inte hålla mig i all evighet.
Du tar inte Sam Winchester.
Jag tillåter det inte.
Av alla änglar, förstår jag inte varför du kämpar emot mig?
- Måste du verkligen fråga det? - Vi båda gjorde uppror och kastades ut.
Nästan hela himlen vill döda mig. Gissa vad som händer om de lyckas.
Då blir du deras största fiende.
Vi är på samma sida.
Varför tjänar du inte dina egna intressen? Och just nu är det jag.
Jag dör hellre.
Jag antar du kommer göra det.
Vi har varit här i 20 minuter och redan tappat bort våran ängel.
- Tror du Lucifer tagit honom? - Ja, vad kan annars ha hänt?
Där är ni.
Meg!
- Ni borde inte kommit hit, pojkar. - Jag säger detsamma.
Jag kom inte ensam, Dean-o.
- Helveteshundar? - Ja, din favorit.
- Kom. Min far vill träffa er. - Vi hoppar över det.
Ni kan göra det lätt eller väldigt, väldigt svårt.
När har vi nånsin tagit den lätta vägen?
Spring!
- Dean! - Akta dig, Jo!
Nej!
Okej, okej.
Jag behöver hjälp, pojkar!
Du kommer bli bra. Tack.
Hur går det för henne?
- Saltlinjerna gick bra. - Vi är säkra nu.
Eller fångade som råttor.
Du hörde vad Meg sa. Hennes far är här.
Det är vår enda chans, Sammy. Vi måste ta den.
- Så där... - Kan du hjälpa mig, Sam?
Abonnenten du söker kan inte nås för närvarnade.
För helvete, pojkar!
Kc5 Fox Delta Oscar. Fortsätt.
Det är Dean. Vi har problem.
Okej. Det är därför jag är här.
Mår alla bra?
Nej. Det är Jo. Det är riktigt illa.
Okej. Uppfattat.
Nu får vi fundera på vad vi gör härnäst.
Jag tror inte hon...
Jag sa, "vad vi gör härnäst", Dean.
Visst.
Berätta vad som hänt.
Sa Cass hur många liemän det var?
Har antalet betydelse?
Allt handlar om detaljer för Djävulen.
Det är Ellen.
Så som Cass ögon tittade runt-
-verkar det vara dussintalet liemän. Antagligen fler.
- Jag gillar inte hur det låter. - Vem gillar det? Men vad låter det som?
Som Döden.
Jag tror Satan är där för att utföra en ritual.
Jag tror han ska släppa lös Döden.
- Du menar, det enda säkra vi vet? - Döden. Hästkarlen. Den bleka ryttaren.
Döden har redan varit här. Jag har dött många gånger själv.
Det här är Dödsängeln. Pappa Lieman.
Han är fastkedjad 300 meter under jord.
Senast de hivade upp honom byggde Noa en båt.
Det är därför liemännan är där. De väntar på chefen.
Har du andra goda nyheter?
Ja, faktiskt.
Jag har kollat på Carthage och försökt lista ut vad Djävulen vill göra.
Du gav mig just den sista pusselbiten.
Dödsängeln kan bara komma vid midnatt på en plats ett blodbad skett.
Under inbördeskriget skedde ett slag där som soldaterna kallar "Helvetesstriden".
- Var skedde massakern? - På William Jaspers farm.
Jag har bröderna inträngda i ett hörn. Vad ska jag göra med dem?
Låt dem vara.
- Ursäkta, men är du säker? - Lita på mig, mitt barn.
Allt har en orsak.
Du har fortfarande tid...
Tid att ändra dig.
Nu vet vi var och när Djävulen kommer vara, och vi har Colten.
Vi måste förbi åtta Helveteshundar.
- Och vara på farmen vid midnatt. - Först måste vi få ut dem ur stan.
- Det kommer bli svårt. - På bår?
Stanna.
Kan vi vara realistiska ett ögonblick?
Jag kan inte röra mina ben. Jag kan inte bli flyttad.
Tarmarna hålls på plats med ett plåster. Vi måste prioritera rätt.
För det första så kommer jag ingenstans.
- Joanna Beth, säg inte sådär. - Mamma.
Jag kan inte slåss. Jag kan inte gå.
Men jag kan göra något.
Vi har propan, kablar, bergsalt, järnspikar. Allt vi behöver.
- Allt vi behöver? - För att bygga en bomb.
Nej, Jo.
Har du ett annat förslag?
Det är Helveteshundar där ute.
De har alla våra lukter. De kommer aldrig sluta jaga er.
Vi släpper in hundarna. Ni flyr upp på taket och hoppar över till grannhuset.
Jag väntar med fingret på knappen. Det borde ge några minuters försprång.
- Nej, jag tillåter det inte. - Det är väl därför vi är här.
Om jag kan göra så vi kan döda Djävulen, så måste vi försöka.
- Det är inte... - Mamma.
Det här kan vara sista chansen att behandla mig som vuxen.
Du borde ta den chansen.
Ni hörde henne. Börja jobba.
Här är den.
Vi ses på andra sidan. Antagligen förr än senare.
Gör det senare.
- Nej, mamma... - Nån måste släppa in dem.
Du kan ju inte röra dig.
Du har mig, Jo. Och du har rätt, det här är viktigt.
Jag tänker inte lämna dig ensam.
Skynda på nu, pojkar. Gå, sa jag.
Dean...
Sparka den i röven.
Missa inte.
Jag kommer alltid älska dig, raring.
Raring?
Jo...
Allt är bra.
Mammas duktiga flicka.
Försvinn tillbaka till Helvetet, din fula hynda!
Jag antar vi vet nu vad som hänt med innevånarna.
Några sista ord?
Det är bra ändå.
Ja. Jag med.
Då kör vi.
Ville du träffa mig?
Du behöver inte geväret, Sam.
Du vet att jag inte gör dig illa. Inte egentligen.
Jaså? Jag kommer göra dig illa.
Sug på den här.
Var fick du tag på den?
Så... Vart var vi?
Det finns bara fem skapelser som pistolen inte kan döda.
Jag råkar vara en av dem. Ursäkta mig, jag är snart klar.
Jag antar att du inte svarar "ja" här och nu, va?
Få ett slut på den här tradiga diskussionen.
- Dum fråga, eller? - Det kommer aldrig ske!
Jag tror det kommer ske snart.
Inom sex månader. I Detroit.
Lyssna nu, din jävel. Jag tänker döda dig.
Jag ska slita hjärtat ur dig.
Fortsätt att elda upp dig, all den där uppdämda ilskan.
Jag kommer behöva den.
- Vad gjorde du mot stan? - Jag var väldigt generös.
- En demon för varje arbetsför man. - Resten, då?
Där nere. Fruktansvärt, men Ryttarna är så krävande.
Så det var kvinnor och barn först.
Jag vet vad du tyckor om mig. Men jag måste göra det här.
Du borde ju verkligen förstå.
Vad menar du med det?
Jag var en son.
En lillebror, som du.
Jag hade en äldre bror som jag älskade och avgudade.
En dag bad jag honom att stå vid min sida.
Mikael...
Mikael vände sig emot mig. Kallade mig för missfoster.
Ett monster. Sen slog han ner mig bara för jag var annorlunda.
För att jag hade en egen vilja.
Säg mig, Sam. Känner du igen det?
Ursäkta mig, men midnatt kallar. Jag har en ritual att avsluta.
Gå ingenstans. Du kan inte ens om du ville.
Säg efter mig.
Vi offrar våra liv, blod och själar.
För att slutföra denna hyllning.
Vadå?
Det är ju bara demoner.
Du verkar nöjd.
Vi kommer vinna. Känner du det?
Ni, era molnhoppande fikusar, förlorade hela universum.
Lucifer kommer överta Himlen. Vi ska till Himlen, Clarence.
Jag hörde en annan teori från en demon som heter Crowley.
- Du känner inte Crowley. - Han tror Lucifer utnyttjar demonerna-
-för att få ett slut.
- När han gör det kommer han förgöra er. - Du har fel.
Lucifer är våran fader. Våran skapare.
Din Gud är kanske en odugling. Men min vandrar på jorden.
Du kan inte dra ut demoner.
Du är avstängd från huvudkontoret och har inte kraften.
Vad kan du göra, din impotenta dumbom?
Det här.
God afton, Döden.
Guvernören har utlyst undantagstillstånd för Paulding County.
Det inkluderar städerna Marion, Fetterville och Carthage.
Flera tornadovarningar har utfärdats i området.
Dödssiffran har ännu inte beräknas, men den befaras vara svindlande.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu